Do you just want to edit the value for a given key? If so,

#assume $usr stores current user name
print "Enter password:";
my $pass=<STDIN>;
chomp($pass);
$pword{$usr}=$pass;
[download]

Is this what you're looking for? If not can you elaborate?