Then the following should work:

my %counts = %{ $self->{_counts} };
my @sorted_keys = sort { $counts{$a} <=> $counts{$b} } keys %counts;
[download]

And sort by counts (ascending).