Thanks for all that, tobyink.  I appreciate your time, suggestions, etc.

I haven't had time to touch it again yet.  I might also try creating a small form myself, with '%40' in an element name, and do some experimenting with that to try to isolate the problem.