I can't say I'd choose cowdawg's approach for this question, because map is a bit ill suited for this specific problem. Athanasius's is probably the most idiomatic while still being easy to understand.