#untested code conversion from C sources
exit if fork()!=0;
setsid();
$SIG{'HUP'}='IGNORE';
exit if fork()!=0;
chdir('/'); #prevents path-specific hax
umask(0); #clear file mode creation mask
openlog(...); #standard syslog call