Interestingly enough, I was able to fix it by chmod 644 t/sample.data in the dist directory from 444. I'm not writing to that file, was able to open and read from it, but that was the only difference.

I have no idea why a file that can be read would break a test that doesn't get written to when the file is read-only.