Wow. That's a pretty strange problem... What's the output when you simply use a command line like:

perl -le '$, = "|"; print @ARGV' foo bar\ baz 'qux quux' "scooby snack
+s"
[download]

-sauoq
"My two cents aren't worth a dime.";