If by "field" you mean listbox, my reading of the docs indicate that what you're doing should be correct. However, as a workaround, if there are newlines in the string you're getting back, you can just split on them:

my @field = split /\n/, $t->get('1.0', 'end');
[download]