Hmmm. How about:

$text=~s/(BEGIN_MARKER.*?)(.*?)(.*?END_MARKER)/$1$2/g;
$relevant=$1;
$relevant=~s/a/x/g; # or whatever...
$text=s/(BEGIN_MARKER.*?)(.*?END_MARKER)/$1$relevant$2/g;
[download]