Ok, I knew this would happen, I'd make a post and then discover a solution. The problem was that map8 was not recognizing $content as an utf8 string (being read in from an external source) and if I used Unicode::String to make an explicit utf8 string and pass it to map, it works as expected.

Sorry for wasting people's time.