Your guess of the result is wrong (I will explain why), I have carefully read the whole package, and believe the actually result should read:

stuff ``passage one'' more stuff ``passage two'' stuff

Some more detailed explanation:

$quote is just the reference to an internal flag $ptQuote, which is used GLOBALLY to store the quotes conversion status.

For example, if you have this piece of two-line text in your pod: 
abcd"ef
gh"ijk

[download]
Although they will be processed as two separate lines, but as the quote status is rememebred globally, those two lines would be converted correctly to: 
abcd``ef
gh''ijk

[download]
The reason you had the wrong guess, is that you didn't realize $ptQuote is initially set to 0, so the first time you execute that piece of code you showed, the if condition is not satisfied, thus the if block is not executed.

In reply to Re: logic for smart quotes - what does this code mean? by Gorilla
in thread logic for smart quotes - what does this code mean? by John M. Dlugosz

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.