Thank you, both solutions work, though I will have to work on understanding Ido's a bit better.
Note that as far as "adjusting my quotes to my shell", that technique doesn't work on my <Windows XP> shell. Inverting them (double-quotes surrounding all executable code, with either single quotes in the middle or escaped double-quotes) does work.