I tried examining the string with the following line of code, which should split the string into an array of ASCII values:

my @blah = map { ord } split(//, $pop3_host);
[download]

Unfourtunatley, I recieved identical results for both 'versions' of ryoko, and neither of them seemed to have unpritable chars or newline chars. Is there a different way I should be examining the string?