so, after a bit of work, my first Gtk-Perl application is ready. as i've said before, i had taken ZZamboni's code (along with a few bits from swiftone's posted version) and made some changes to create my own version. i now have my version working pretty well and i have created a pretty complete Gtk+ frontend and a minimal terminal frontend for monitoring (no posting).

it is available here.