Note: along the way I tried using pos() instead of $i, but apparently it is undefined while still in the right side of the s///

well, this is right, but it is also undefined outside the s/// construct!! That's because (from perldoc)

pos returns the offset of where the last "m//g" search left off

and that's it. Pos is not set with s///.

-- Hofmator