This looks overly convoluted to me.

Just write an import (Don't necessarily need Exporter for that) routine which conditionally decides what to export at compile time.

If you don't want to wire the ENV flag into the original module, just pass it's state as a flag while use -ing.

I'm reluctant to provide code since your requirements are "drifting". (And you're friends with better qualified AI anyway)