Had similar issues with vim/gvim from Cygwin, WSL and Windows GVim. Cannot exactly remember the solution I found, but I think it was a Cygwin symlink from one expected location to the other.

Luckily I went out of [Windows] business, so I cannot tell.