I unzipped the .gz, then copy-pasted the command to untar the .tar, which worked perfectly. As stated in the question, I suspect that CPAN is not the way to go, although the output might be useful from a troubleshooting perspective.