I must concur with those pointing the finger at Cygwin. On every box on which I've had Cygwin Perl and another, ActiveState, Strawberry, what-have-you, I've ended up with strangely intermixed Perls. The problem usually (seems to) begin with CPAN working directories being conflated.

Good luck. Please keep us posted if you find a solution.