Cool. And while I realize I could write or customize a client to handle this case for myself, I'm interested in knowing how many people get bitten by "/msg belg4mit, what about foo?"

--
perl -pew "s/\b;([mnst])/'$1/g"