I'm pretty sure this has been hashed out before... In any event it's feature creep, and something that could be implemented client side (which I'm surprised tye hadn't chimed in about ;-).

--
perl -pew "s/\b;([mnst])/'$1/g"