Thanks for the replies. In fact I looked at my data more carefully, and discovered that out of 600-odd documents, there were only 9 that iconv was unhappy with. By random coincidence my initial testing was using 3 of those 9, so the problem looked much more severe than it was!

So the solution I arrived at was to simply recreate the 9 docs and eliminate the ostensibly bogus data.