Question: what Operating System? If it's Mac OS X, you might want to look at Elian's Chatter Box client, which "properly bounces when your username is mentioned" - it uses Camel Bones. If it's not Mac OS X, I don't know where to point you, sorry.