@another has a single element - a reference to a reference to an array.
Try:
${${$another[0]}}[$i]
Update: fixed typo
In reply to Re^2: Multidimensional Arrays
by wfsp
in thread Multidimensional Arrays
by CharlesClarkson
For: | Use: | ||
& | & | ||
< | < | ||
> | > | ||
[ | [ | ||
] | ] |