where $text is a string of text being passed into gettext().
the function gettext returns a reference to the text like return \$text.
how can I dereference the text value returned from gettext and place it into the hash value in one line. I don't want to have to split the lines.