Both insert_after and tokens/children seem to be broken methods (or unfinished), but I've managed to get it done using __insert_after 
#!/usr/bin/perl --

use strict;
use warnings;

use PPI;

my $perlcode = << "END_PERLCODE";
package My::L10N::en;

use base 'My::L10N';

our %Lexicon = (
    'Some [_1] text' =>
    'Some [_1] text',

);

END_PERLCODE

my $doc = PPI::Document->new(\$perlcode);
my $lexicon = $doc->find_first(sub { $_[1]->content eq '%Lexicon' });

my $newmsg = q{'The [_1] is in the [_2]'};
my $newtext = sprintf qq'    %s =>\n    %s,\n', $newmsg, $newmsg;
my $insert_this = PPI::Document->new(\$newtext);


#~ use PPI::Dumper;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $lexicon->parent )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $lexicon->parent->last_token
+ )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $lexicon->parent->last_token
+->previous_token )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $lexicon->parent->last_token
+->previous_token->previous_token )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $insert_this->find_first('St
+atement') )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $insert_this->find_first('St
+atement')->tokens )->print;
#~ print __LINE__,"\n"; PPI::Dumper->new( $insert_this->find_first('St
+atement')->children )->print;


$lexicon->parent->last_token->previous_token->previous_token
->__insert_after( $insert_this);

print $doc->serialize();


__END__
package My::L10N::en;

use base 'My::L10N';

our %Lexicon = (
    'Some [_1] text' =>
    'Some [_1] text',

    'The [_1] is in the [_2]' =>
    'The [_1] is in the [_2]',
);

[download]

In reply to Re^2: Programmatically Updating Code with PPI by Anonymous Monk
in thread Programmatically Updating Code with PPI by Tanktalus

Title:
Use:  <p> text here (a paragraph) </p>
and:  <code> code here </code>
to format your post, it's "PerlMonks-approved HTML":


  • Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!
  • Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.
  • Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.
  • Please read these before you post! —
  • Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:
    a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr
  • You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)
            For:     Use:
    & &amp;
    < &lt;
    > &gt;
    [ &#91;
    ] &#93;
  • Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?
  • See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.