I've got a canned implementation like this on CPAN, Data::DRef, which will also do the key splitting for you:

  use Data::DRef ( set_value_for_key );
  $Data::DRef::Separator = ':';

  my ($key, $val) = split /=/;
  set_value_for_key( $hash, $key, $value );
[download]