They key difference is that an lvalue method uses a public interface and does not rely on implementation of the object. When choosing to have an lvalue method you choose to have a simple and limited interface, which you argue against, but you're not breaking encapsulation. So there are two different issues.

ihb