Nedit is available for Cygwin. It does the "highlight matching" thing, among others. You can also execute shell commands directly from a window, and have the output appear in the window, etc. It does expect X to be running...