I'd check the weblogs, maybe you'll find a bit more info in there. I do also suspect permissions issues but then again I've seen weirder things....
you can also try running it this way...

$output=`/opt/csw/bin/octave -qfH < $filename`;
[download]