(an error from inside Test::Builder)

What error, exactly?

Redirecting output from Test::More works fine under Cygwin Perl with bash or cmd.exe. Perhaps the problem is with Activestate Perl.