Ah, it's been pointed out that I do in fact have a typo in my code:

In line 9, change "$indices{$line}" to "$indices{$key}".

I'll update my previous post to fix the code.