If you don't like the textual results of Text::Diff, maybe you want (as mentioned in the Text::Diff documentation) the module that Text::Diff uses to do its work, Algorithm::Diff?

That way, you can conveniently serialize the results to XML and hand them off to your JavaScript client.