Even worse are local metaphor and other colloquialisms.

How do you translate to American English expressions such as "took the piss" or "Bob's your uncle" in an automated way? And sometimes, you have to be careful, or you accidentally leave in an expression like "pack of fags" and offend someone.

I'd completely agree with dragonchild -- translation is a case for real humans to look at it.