"<span>... </span> tags without attributes amount to no-ops."

Not in this case - the page in question is using them to add line breaks within paragraphs. Something along the lines of:

p.itinerari-info span { display: block }
[download]