My first preference would be to have a look at the proxy server configuration and logs.

If I can't do that, I occasionally use Wireshark to inspect what is going over the wire and compare what the browser and script do.