Wireshark was a big help, thank you. Ultimately the problem persists, but it's good to know (or be mostly sure anyway) where the problem is.