Honestly, I find this still pretty unreadable.

Probably because it's a contrived example?

If this actually was realworld code I'd add many line-breaks and comments for each line.

Or even better break it down into speaking variables for sub-terms.