That redirects to incomplete pages, ie http://archive.oreilly.com/pub/post/refactoring_everything_retrosp.html

But archive is available at Refactoring Everything, Retrospective - O'Reilly ONLamp Blog