Is there any guide that can help me in this migration?

Almost :) I do not envy you

First learn about Sybase from Peppler.Org: sybperl Writing Cleaner Sybperl Code

Then some perspective at Perl with Sybase: sybperl or DBI/DBD::Sybase?

Then DBI recipes or DBIx::Class or whatever :)