Heh. And then there's knowing a closely related language or dialect, but using the wrong word for this dialect. I've heard some good ones about that. :)