.... a new (small) window appears ....

hmm... javascript?

you can always duplicate the window you're working on (usually Ctrl+N) and vote in that new window... and usually you vote after you read the post.. so you will have already read what you want before you have voted, right?