Perhaps you could use positive and negative look-arounds with pos to find where you want to insert $path. and then work back along the string inserting with the 4-argument form of substr.

use strict;
use warnings;

use 5.014;

my $path   = q{XX.YY.ZZ};
my $str    = q{(ABC | (~dEf & hI_J)) & ~LMn if ~xYz};

# Make a compiled regex of an alternation of the terms to exclude.
#
my $rxExcl = do {
   my @excl = qw{ if else 1'b0 };
   local $" = q{|};
   qr{(?:@excl)};
   };

my @posns;
push @posns, pos $str
   while $str =~ m{(?x)   # Use extended regex syntax
      (?<! [A-Za-z_] )    # Match at a point not preceded by 
                          #    letters or underscore
      (?=  [A-Za-z_] )    # And which is followed by letters
                          #    or underscore
      (?!  $rxExcl )      # But not followed by any our terms
                          #    to exclude
      }g;

substr $str, $_, 0, qq{$path.} for reverse @posns;
say $str;
[download]

Outputs

(XX.YY.ZZ.ABC | (~XX.YY.ZZ.dEf & XX.YY.ZZ.hI_J)) & ~XX.YY.ZZ.LMn if ~X
+X.YY.ZZ.xYz
[download]

I hope this is useful.

Update: Added comment above $rxExcl creation and comments to the string matching regex to clarify what it is doing.

---

---

Posts are HTML formatted. Put <p> </p> tags around your paragraphs. Put <code> </code> tags around your code and data!

Titles consisting of a single word are discouraged, and in most cases are disallowed outright.

Read Where should I post X? if you're not absolutely sure you're posting in the right place.

Please read these before you post! —

• How do I compose an effective node title?
• How do I post a question effectively?
• Markup in the Monastery

Posts may use any of the Perl Monks Approved HTML tags:

a, abbr, b, big, blockquote, br, caption, center, col, colgroup, dd, del, details, div, dl, dt, em, font, h1, h2, h3, h4, h5, h6, hr, i, ins, li, ol, p, pre, readmore, small, span, spoiler, strike, strong, sub, summary, sup, table, tbody, td, tfoot, th, thead, tr, tt, u, ul, wbr

You may need to use entities for some characters, as follows. (Exception: Within code tags, you can put the characters literally.)

	For:		Use:
	&		&
	<		&lt;
	>		&gt;
	[		&#91;
	]		&#93;

Link using PerlMonks shortcuts! What shortcuts can I use for linking?

See Writeup Formatting Tips and other pages linked from there for more info.