No, actually, the locale should only be a fallback. It really should depend on the language specified in the Q tag. For instance, <q lang="fr"> should render with «...» style quotations. If the Q tag does not specify a language, then what should matter is the language declared for the page as a whole. Only if such a declaration is missing should the locale be used.