Don't be using regex for this. Use a tree-processing language, like xsh:

#!/usr/bin/env xsh

$file = open "myfile.xml";
insert comment "BOX1" replace //span[id="box1"];
save;
[download]