I would advocate for a more simple aproach, more based on the monks good manners than on technical features:

• Articles opening new discussions are tagged with the language used on them, so monks only see discussions on their selected languages.
• Responses to the articles should be written in the same language as the original article, in English or in a not so different language (for instance, somebody writing in Portuguese will welcome a response in Spanish or Italian).