in reply to Translation of the Perlmonks levels ...

In Dutch:

%perlmonk_levels = (

Initiate => Begin,
Novice => Beginneling,
Acolyte => Misdienaar,
Sexton => De koster, 
Beadle => Bode,
Scribe => Kopiist,
Monk => Monnik,
Pilgrim => Pelgrim,
Friar => Monnik,
Hermit => Kluizenaar,
Chaplain => Kapelaan,
Deacon => Diaken,
Curate => Hulppriester,
Priest => Priester,
Vicar => Predikant,
Parson => Predikant,
Prior => Vroegere,
Monsignor => Monsignor,
Abbot => Abt,
Canon => Canon,
Chancellor => Kanselier,
Bishop => Bisschop,
Archbishop => Aartsbisschop,
Cardinal => De kardinale,
Sage => Wijze,
Saint => Heilige,
Apostle => Apostel,
Pope => Paus,
);

[download]


Aided by: http://www.freetranslation.com/

"Es gibt mehr zu Leben als Bücher, kennen Sie. Aber nicht viel mehr " -(Der Smiths)

Replies are listed 'Best First'.
Re^2: Translation of the Perlmonks levels ...
by Crackers2 (Parson) on Dec 18, 2005 at 07:50 UTC

    I'd make these changes:

    • Novice => Novice (yes they do call them that in Dutch too in religious contexts)
    • Friar => Broeder
    • Vicar => Pastoor
    • Prior => Prior (what you got is the translation of the adverb prior, not the noun)
    • Monsignor => Monseigneur
    • Cardinal => Kardinaal

[reply]
      I guess you get what you pay for at freetranslations.com :)

      "Es gibt mehr zu Leben als Bücher, kennen Sie. Aber nicht viel mehr " -(Der Smiths)
[reply]

In Section Perl Monks Discussion