Re^2: Translation of the Perlmonks levels ...

I'd make these changes:

Novice => Novice (yes they do call them that in Dutch too in religious contexts)
Friar => Broeder
Vicar => Pastoor
Prior => Prior (what you got is the translation of the adverb prior, not the noun)
Monsignor => Monseigneur
Cardinal => Kardinaal

Comment on Re^2: Translation of the Perlmonks levels ...

Replies are listed 'Best First'.
Re^3: Translation of the Perlmonks levels ... by sub_chick (Hermit) on Dec 21, 2005 at 17:13 UTC
I guess you get what you pay for at freetranslations.com :) "Es gibt mehr zu Leben als Bücher, kennen Sie. Aber nicht viel mehr " -(Der Smiths)	[reply]