Over the past couple years, I have ignored the DBD::mysql test suite completely when installing, regardless of system. It has always worked, so long as I know to make sure that mysql and mysqlconfig are in the PATH. YMMV.
My criteria for good software:
Does it work?
Can someone else come in, make a change, and be reasonably certain no bugs were introduced?
Comment on Re: DBD::mysql installation problem (Mac OS X 10.5.2)
I've resolved the issue: Apparently there's an incompatibility with the libraries which are shipped with the mySQL binary for OS X and the Leopard XCode. Rebuilding MySQL from source resolved the issue.
Donald Hosek, Tech Lead at oversee.net
L.A. perl people, we're hiring.