I've resolved the issue: Apparently there's an incompatibility with the libraries which are shipped with the mySQL binary for OS X and the Leopard XCode. Rebuilding MySQL from source resolved the issue.
Donald Hosek, Tech Lead at oversee.net
L.A. perl people, we're hiring.